在日本公寓洗衣服：洗衣机面板、阳台，和梅雨季

先说结论

你好，我是米娅，帮助刚来的朋友在日本安顿下来。在这里洗衣服会让人卡住，原因有三个：操作面板全是汉字，大多数公寓没有烘干机，而梅雨季会一连几周把阳台收走。不过只要知道真正要按的那几个键、下雨天衣服往哪里挂，还有一个能让地板不进水的排水管习惯，就都不难了。我带你从面板一路走到阳台栏杆，把整个流程过一遍。

操作面板上真正要用的几个字

这里的洗衣机按键看着很多，真正会按的只有五个：洗い（arai，洗涤）、すすぎ（susugi，漂洗）、脱水（dassui，甩干）、標準（hyōjun，标准行程）和スタート（sutāto，启动）。標準就是把洗、漂、甩一次做完的常规行程，十次里有九次只用它就够了。先按電源（dengen，电源），把衣物放进去，如果標準没亮就按一下，再按スタート。操作到这里就结束了。

洗い、すすぎ、脱水旁边亮着的数字，是这个行程的设定：洗多少分钟、漂几次、甩多少分钟。点一下对应的字就能改数字，毛巾可以多甩一会儿，娇贵的衣物则少甩一点。还有两个值得记住：忘了放袜子时按一時停止（ichiji teishi，暂停），想让衣服在指定时间洗好就用予約（yoyaku，预约）。每月跑一次槽洗浄（sōsenjō，清洗内筒），空机长时间运转，可以防止内筒发臭。

进水与排水：避免漏水的习惯

洗衣机接在墙上的水龙头上，机身通常放在一个叫防水パン（bōsui pan）的浅塑料托盘里。这个托盘不是装饰，它接住溢出的水并导进下面的地漏，所以里面不该堆东西。进水管拧在水龙头上，排水管则插进托盘的开口。第一次用之前，请站在旁边把一整个行程看完。那五分钟比看说明书更能告诉你，自家这套接法容易从哪里漏。

真正防止水漫地板的习惯只有一个：让排水管保持平直、不折不压，也绝不抬得比机器高。排水管如果在机身后面被弯住，或者在把洗衣机推回墙边时被压扁，水就会流到地上而不是地漏里。再加两个小习惯：每洗几次就清一次糸くずフィルター（itokuzu firutā，绒毛滤网）；出门超过一两天就把水龙头关上，因为你不在的时候，水管一直承着水压。

没有烘干机的晾法，以及阳台的潜规则

出租房几乎不会自带烘干机，户型上也没给它留位置。代替它的是甩干加阳台。脱水会把衣服弄到「湿但不滴水」的程度，然后统统晾到物干し竿（monohoshizao，晾衣杆）上——就是架在阳台两侧支架上的那根杆子。另一件要买的是ピンチハンガー，一圈夹子围成的圆形或方形架子，袜子、内衣和小毛巾都住在上面。衬衫直接从洗衣筒拿出来挂上衣架，就会照着衣架的形状干，这也是这里的人可以不熨衣服的原因。

再来是时间。早上晾，傍晚前收。太阳一落，湿气就回来了，晾一整夜的衣服甚至会比刚挂上去时更湿。挂之前把每件衣服用力抖一抖，让水滴落在自己的阳台上，而不是楼下邻居家。深夜或天没亮时开洗衣机，声音沿着墙和管道传得比你以为的远，所以把洗衣安排在早到晚之间，用予約让它在你起床后刚好洗完。被子也用同一个时段：晴天中午前后晒两小时左右，中途翻个面，用刷子掸而不是用力拍打。不过被子能探出栏杆多少，各栋楼有各自的规定，先看一眼入住时的规约。

梅雨季在室内晾衣，不留异味

梅雨季一来，部屋干し（heyaboshi，室内晾衣）就躲不掉了，而大家抱怨的那股霉味只有一个原因：衣服湿着的时间太长。所以全部功夫都在缩短晾干的时间。晾之前再甩一次水。别挤在一起，每件之间留一个手掌的空隙。长的挂两端、短的挂中间，让空气能从下面穿过去，而不是撞上一堵严实的布墙。

然后让空气动起来。用电风扇斜着吹晾衣架，效果比什么都好，吹几个小时的电费也几乎可以忽略。如果空调有除湿（joshitsu，除湿），关上门开除湿，比在潮湿的天气开着窗干得更快。有些浴室的墙面控制板上有浴室乾燥（yokushitsu kansō，浴室烘干）——把晾衣架架在浴缸上方，关上门就行，那是家里最好的干燥空间。梅雨期间还可以每次少洗一点，量减半，时间也差不多减半。

剩下的，手机会悄悄替你搞定

你会发现，这里面很多事都在手机上完成。把翻译应用对着操作面板一照，汉字瞬间就变成看得懂的说明。买洗衣机时，配送和安装的时间段在网上预约，当天早上安装师傅会联系你。旧机器要处理时，区役所的大型垃圾受理走网页表单，也会告诉你哪天拿出去。安顿一个家，说到底就是一连串小预约，而每一个都默认你有一个能被联系上的日本号码。

所以如果你刚搬进来，带流量的日本电话号码值得早点办好，最好赶在家电开始送货之前。手续比想象中简单：用在留卡在线申请，支持eSIM的手机常常当天就能连上，通常大约十五分钟就能开始使用。资格条件和具体步骤可以看我们的设置指南，申请前请在页面上确认最新条款。把这件事定下来，送货、预约、满是汉字的面板，就都不再像一堵墙了。我会一直在这里帮你。